Aggiungere sottotitoli generati con l’IA con CapCut: Generare automaticamente i sottotitoli con l’intelligenza artificiale in CapCut.
Aggiungere sottotitoli generati con l’IA con CapCut
Ultimamente mi trovo sempre più spesso ad utilizzare CapCut per l’editing video, perchè è uno degli editor più semplici, completi e soprattutto che integra strumenti ed elementi che danno un tocco moderno ai video generati.
In questo articolo, e soprattutto nel video allegato, vedremo come generare ed inserire sottotitoli nei video con CapCut.
CapCut permette di inserire i sottitoli in 2 modi:
- Generandoli con l’IA
- Caricandoli da un file srt, ass o lrc
Per quanto riguarda il caricamento da un file esterno, l’utilizzo è illimitato, per la generazione tramite IA invece la versione gratuita permette di generare 2 video con sottotitoli automatici al mese, la versione Pro non ha limiti.
L’aspetto importante da ricordare è che i video vengono contati solo se vengono esportarti, quindi se generiamo i sottotitoli ma il video non viene poi esportato la generazione non conta, questo è utile se dopo aver generato i sottotitoli il video non ci convince, magari ci ripensiamo e non vogliamo utilizzarlo, se non lo esportiamo abbiamo ancora 2 utilizzi.
Generare i sottotitoli
Vediamo ora come generare i sottotitoli con l’IA, per cominciare ovviamente carichiamo nella timeline il video per il quale vogliamo creare i sottotitoli.
Dalle schede in alto a sinistra selezioniamo: “Sottotitoli“, quindi dall’elenco di sinistra “Sottotitoli automatici” e scegliamo la lingua.
Dopo aver scelto la lingua clicchiamo sul tasto “Genera“.
In base alla lunghezza del video potrebbe richiedere diversi secondi.
Alla fine avremo i sottotitoli per l’intero video.
Controllare i testi
La generazione è abbastanza precisa, ma a volte alcune parole potrebbero essere sbagliate, potrebbero mancare degli spazi, dei segni di punteggiatura o magari vogliamo censurare qualche parola, quindi è importante ricontrollare tutti i sottotitoli, facciamo partire il video e controlliamo che i sottotitoli siano coerenti con l’audio, per correggerli ci basta cliccare sui sottotitoli da modificare e sulla destra avremo la possibilità di cambiare il testo.
Regolare l’aspetto
Uno dei punti di forza di CapCut nella gestione dei sottotitoli è la possibilità di modificare in blocco l’aspetto di tutti i sottotitoli, o di modificarli singolarmente o solo alcuni.
La voce “Applica a tutto” ci permette se selezionata di applicare le modifiche anche agli altri sottotitoli, se invece deselezionata di applicarle solo ai sottotitoli che stiamo vedendo in quel momento.
Questo è utile se ad esempio abbiamo una scena di un colore diverso e vogliamo quindi che anche i sottotitoli abbiano un colore diverso, o se magari ci sono più persone che parlano e vogliamo che ad ogni persona sia associato un colore differente.
Dal pannello di destra è possibile regolare diverse impostazioni dei sottotitoli, tra cui:
- Font
- Dimensioni
- Sfondo
- Traccia
- Bagliore
- Ombra
- Effetti
Tutti gli stili utilizzati da CapCut, a differenza di quelli presenti in altri software dello stesso tipo hanno un aspetto moderno.
Utilizzo per i social
CapCut anche se è un editor completo, è pensato per generare video per i social, quindi permette di regolare delle impostazioni proprio per ottenere il miglior risultato possibile sui social.
Una delle impostazioni utili di CapCut è la possibilità di inserire sul video l’interfaccia di Tiktok, Instagram e Youtube Shorts.
In questo modo possiamo controllare in anticipo se il nostro video può avere problemi di visibilità su questi social, questo è ancora più importante per i sottotitoli.
La visualizzazione dei social è solo interna a CapCut, quindi se dimentichiamo di disattivarla prima di esportare il video non è un problema, perchè il video sarà salvato senza l’interfaccia del social.
Posizionamento dei sottotitoli
Il posizionamento dei video è molto importante per la loro visibilità, CapCut li posiziona già in un punto strategico per evitare che vengano coperti.
Importante: Non posizionare MAI i sottotitoli a contatto con il bordo inferiore del video, verrebbero coperti dal nome del profilo e dalla descrizione del video, e risulterebbero poco leggibili.
I sottotitoli posizionati poco sotto la parte centrale del video garantiscono maggiore leggibilità, ovviamente non devono coprire elementi importanti del video. Altrimenti si può mantenere il posizionamento predefinito di CapCut.
E’ possibile anche posizionare i sottotitoli in alto, se disturbano meno, ma è importante ricordare che l’occhio ha maggiori difficoltà a leggere un testo e guardare cosa accade sotto quel testo, fatica meno invece se l’azione avviene al di sopra, per questo motivo è sempre meglio che i sottotitoli siano sotto e non sopra l’azione.