Come tradurre le funzioni di Excel in diverse lingue

Come tradurre le formule di Excel in diverse lingue

Come tradurre le funzioni di Excel in diverse lingue: Convertire una formula Excel da e verso qualsiasi lingua disponibile.

Tempo di lettura stimato: 3 minuti

Come tradurre le funzioni di Excel in diverse lingue

Quando si utilizza molto Excel e si ha la necessità di utilizzare funzioni complesse o che non abbiamo mai utilizzato potremmo dover cercare queste formule sul web e non sempre le troviamo nella nostra lingua.

Fortunatamente Excel permette di tradurre facilmente qualsiasi funzione da una lingua all’altra o di avere il riferimento nella nostra lingua per il nome di una formula.

Scaricare ed installare il Componente Aggiuntivo

Apriamo Excel e creiamo un nuovo foglio di lavoro vuoto (oppure apriamo un documento già esistente).

Clicchiamo sulla scheda Inserisci e quindi sulla voce Ottieni componenti aggiuntivi.

Selezioniamo la categoria Produttività e scorriamo l’elenco fino a trovare Functions Translator, clicchiamo quindi sul tasto Aggiungi.

Excel Functions Translator

Questo componente aggiuntivo, sviluppato da Microsoft stessa, andrà ad aggiungere un nuovo gruppo nella scheda Home.

Il gruppo si chiama Traduttore di Funzioni ed aggiunge 2 tasti:

  • Riferimento
  • Traduttore

Riferimento è un glossario di tutti i termini utilizzati nelle formule, con a sinistra la lingua di origine e a destra quella di destinazione.

Traduttore invece permette di incollare una formula intera in una lingua ed averne la versione tradotta e funzionante in un’altra lingua.

Aprendo una delle 2 schede avremo la possibilità di accedere ad una terza voce chiamata Dizionario.

In questa scheda possiamo inserire manualmente il nome di una formula e ci dirà la sua traduzione.

Quando installiamo il componente agiguntivo, al primo avvio ci chiederà quali 2 lingue impostare come predefinite.

In qualsiasi momento però possiamo cliccare sull’ingranaggio in basso nella scheda e cambiare le due lingue.

Tradurre una funzione Excel da Inglese ad Italiano

Il caso di utilizzo più comune può essere quello in cui cercando una formula sul web la troviamo in inglese.

Dovremo quindi andare a convertire questa formula in italiano.

Impostiamo quindi lingua di origine Inglese e Destinazione Italiano.

Andiamo su Traduttore, incolliamo la formula in inglese nel campo in alto e clicchiamo sulla freccia verde verso il basso.

Verrà convertita quindi la formula dall’inglese all’italiano e potremo quindi incollarla nella cella nella quale ci serve.

Il traduttore converte automaticamente anche i separatori (ad esempio da punto a virgola per i decimali o da virgola a punto e virgola per i vari attributi).

Video

Il video mostra un tutorial completo sull’utilizzo delle 3 schede presenti nel traduttore di funzioni di Excel.

author avatar
Claudio Masci
Sono innanzitutto un appassionato di informatica e tecnologia in generale. Lavoro in ambito informatico da circa 16 anni, spaziando in diversi campi, andando dalla programmazione web, allo sviluppo di software, dalla grafica alla modellazione 3d ed al video editing, ho sempre voluto approfondire ogni aspetto e questo mi ha permesso di lavorare in diversi ambiti informatici.